1
00:00:46,476 --> 00:00:47,977
Oh, Dios.

2
00:00:48,211 --> 00:00:50,479
¿Estás bien?

3
00:00:50,513 --> 00:00:52,347
¡Ey! ¿Estás bien?

4
00:00:53,750 --> 00:00:56,352
¡Ey!

5
00:01:13,503 --> 00:01:15,071
¿Quién está ahí?

8
00:01:52,275 --> 00:01:55,544
¿José?

9
00:02:06,823 --> 00:02:08,780
_

10
00:02:11,427 --> 00:02:14,664
Jesús, José.

11
00:02:14,698 --> 00:02:16,565
¿Te asusté?

12
00:02:19,202 --> 00:02:21,137
¿Saliste?

13
00:02:21,171 --> 00:02:22,972
Te fuiste en el medio
de la noche

14
00:02:23,006 --> 00:02:23,973
y no me lo dijo.

15
00:02:24,007 --> 00:02:26,375
Tenía cosas de las que ocuparme.

16
00:02:27,644 --> 00:02:29,645
Kallie llamó.
Me lo perdí.

17
00:02:29,680 --> 00:02:31,013
Estaba durmiendo.

18
00:02:31,048 --> 00:02:33,015
soy como,
Realmente preocupado ahora.

19
00:02:33,050 --> 00:02:35,450
Acabas de decir
que ella te llamó.

20
00:02:37,485 --> 00:02:39,221
Sí, pero ella nunca se ha ido
por tanto tiempo.

21
00:02:44,494 --> 00:02:47,262
tu solo vienes corriendo
al segundo que esa mujer lo dice.

22
00:02:47,297 --> 00:02:48,698
Odio eso.

23
00:02:48,732 --> 00:02:50,465
¿"Esa mujer"?

24
00:02:52,002 --> 00:02:53,268
Vamos, Danette.

25
00:02:53,303 --> 00:02:55,671
tengo que ir a trabajar
como todos los días.

26
00:02:55,706 --> 00:02:57,940
La misma sopa, recién recalentada.

27
00:02:57,974 --> 00:03:00,976
¿Crees que ella está bien?

28
00:03:01,011 --> 00:03:03,012
Ella lo es, ¿verdad?

29
00:03:03,046 --> 00:03:04,646
Sí.

30
00:03:04,681 --> 00:03:07,016
Por supuesto que lo es.

31
00:03:07,050 --> 00:03:08,751
ella va a volver
eventualmente.

32
00:03:08,785 --> 00:03:10,886
Ni siquiera te preocupes por eso.

33
00:03:12,655 --> 00:03:15,057
Mmm.

34
00:03:15,092 --> 00:03:17,359
Entonces, vamos,
¿Adónde vas realmente?

35
00:03:20,463 --> 00:03:23,099
¿No te vayas, por favor?

36
00:03:25,168 --> 00:03:26,969
Estaré en contacto.

37
00:03:36,012 --> 00:03:39,481
Joe Mills puso tu casa en la lista.
como residencia permanente

38
00:03:39,515 --> 00:03:42,284
en una solicitud de Medicaid
en el '06.

39
00:03:42,318 --> 00:03:47,489
Y luego otra vez
para Compensación Laboral en 2011.

40
00:03:47,523 --> 00:03:50,692
Primeras y últimas adiciones conocidas
es tu cuna.

41
00:03:50,727 --> 00:03:53,428
Entonces es lógico...

42
00:03:53,463 --> 00:03:56,331
Quizás conozcas al chico.

43
00:03:57,634 --> 00:04:00,435
lo que alguien puso
de alguna forma hace años

44
00:04:00,470 --> 00:04:02,704
no tiene nada que ver conmigo.

45
00:04:02,739 --> 00:04:04,874
Lo siento.

46
00:04:04,908 --> 00:04:07,977
Mira, he estado haciendo esto
Por un rato, mamá.

47
00:04:08,011 --> 00:04:09,211
Y mira, estamos en el punto

48
00:04:09,246 --> 00:04:10,780
donde digo
quien esté vestido de naranja

49
00:04:10,814 --> 00:04:14,083
ese ahora es el momento
ser verdaderamente egoísta.

50
00:04:14,117 --> 00:04:16,752
Porque necesitas saber
que quienquiera que estés protegiendo

51
00:04:16,787 --> 00:04:18,053
Está muy seguro de que será egoísta.

52
00:04:18,088 --> 00:04:20,389
una vez tu y el
lucen trajes a juego.

53
00:04:34,704 --> 00:04:39,441
ahora te vas
todo Nalgene cae sobre Joe.

54
00:04:39,475 --> 00:04:42,477
Es una lástima que le gusten.
en mimos.

55
00:04:49,652 --> 00:04:52,788
Él no es tu amante.
Él es tu chico.

56
00:04:52,823 --> 00:04:55,724
Él es tu hijo.

57
00:04:57,427 --> 00:05:00,162
¿No es así?

58
00:05:03,666 --> 00:05:06,435
Entonces tal vez llamaste a tu hijo
cuando te arrojaron aquí.

59
00:05:06,469 --> 00:05:08,904
Deja a Joey en paz.

60
00:05:08,939 --> 00:05:11,874
Y tal vez tu dulce hijito
le daría a su vieja mamá

61
00:05:11,908 --> 00:05:12,908
una mano amiga.

62
00:05:12,943 --> 00:05:14,710
¡Deja en paz a mi chico!

63
00:05:14,744 --> 00:05:17,246
Estás lastimando a tu chico.

64
00:05:17,280 --> 00:05:19,715
No lo estás ayudando.

65
00:05:19,749 --> 00:05:23,485
No puedes protegerlo.

66
00:05:23,519 --> 00:05:26,755
Ya no.
No de esto.

67
00:05:26,789 --> 00:05:30,692
No lo conoces.

68
00:05:30,727 --> 00:05:35,097
Nadie más lo conoce
como lo hago yo.

69
00:05:37,100 --> 00:05:38,300
Ya ves,

70
00:05:38,335 --> 00:05:40,802
el es...

71
00:05:40,837 --> 00:05:42,671
un alma joven.

72
00:05:42,705 --> 00:05:45,507
Por eso todos esos niños
lo amo.

73
00:05:45,541 --> 00:05:48,277
Ellos... ellos aman
estar a su alrededor.

74
00:05:48,311 --> 00:05:50,645
ellos saben
él no les haría daño.

75
00:05:50,680 --> 00:05:51,847
Es un buen chico.

76
00:05:51,882 --> 00:05:53,015
Él es tal--

77
00:06:01,224 --> 00:06:03,259
Aquí tienes.

78
00:06:07,730 --> 00:06:09,265
¿Qué es?

79
00:06:09,299 --> 00:06:13,335
¿Qué estás haciendo?

80
00:06:15,071 --> 00:06:16,505
¿Dónde está Joe Mills?

81
00:06:16,539 --> 00:06:18,274
¿Qué?
No sé.

82
00:06:18,308 --> 00:06:20,642
- Esta es una orden de registro, ingrese su
locales. - Oye, no puedes simplemente venir--

83
00:06:20,676 --> 00:06:21,944
- Adelante.
- Joe no está aquí.

84
00:06:21,978 --> 00:06:24,513
Sabemos que su madre llamó
Él aquí dos veces desde la cárcel.

85
00:06:24,547 --> 00:06:25,547
¿Dónde está?

86
00:06:25,581 --> 00:06:26,648
No sé.

87
00:06:26,682 --> 00:06:28,717
¿Sabías que era
la voz de tu novio

88
00:06:28,751 --> 00:06:30,185
¿En ese vídeo porno con Kallie?

89
00:06:30,220 --> 00:06:32,354
Joe Mills hizo
ese vídeo y otros.

90
00:06:32,389 --> 00:06:33,889
Eso es mentira.

91
00:06:33,924 --> 00:06:35,324
Lo supiste todo el tiempo...
¿Tenía algo por tu hija?

92
00:06:35,358 --> 00:06:37,359
él nunca miró
a Kallie de esa manera.

93
00:06:37,394 --> 00:06:38,593
Eso es enfermizo.

94
00:06:39,829 --> 00:06:42,164
¿Estás feliz ahora?

95
00:06:42,198 --> 00:06:43,232
¿Terminaste?

96
00:06:43,266 --> 00:06:46,135
¿Te preocupas por ella en absoluto?

97
00:06:46,169 --> 00:06:47,336
donde crees
¿vas a ir?

98
00:06:47,370 --> 00:06:48,770
Voy a buscar mi teléfono.
Ella me llamó anoche.

99
00:06:48,805 --> 00:06:49,838
esta justo ahi
en el mostrador.

100
00:06:49,872 --> 00:06:51,706
Cierra el pico.
Ya he oído suficiente.

101
00:06:56,346 --> 00:06:58,647
¿Ver? Mirar.
Llamada perdida, el teléfono de Kallie.

102
00:06:58,681 --> 00:07:00,049
Qué lindo.

103
00:07:00,083 --> 00:07:02,251
Tu hija desaparecida te llamó
y ni siquiera contestaste?

104
00:07:02,285 --> 00:07:03,852
Estaba durmiendo.

105
00:07:03,886 --> 00:07:05,554
gente como tu
no debería tener hijos.

106
00:07:05,588 --> 00:07:07,889
No hay nada aquí, Linden.

107
00:07:07,924 --> 00:07:09,758
Vamos.

108
00:07:12,528 --> 00:07:14,930
deberia revisar
en esa llamada de celular.

109
00:07:14,965 --> 00:07:16,498
Dame las llaves.

110
00:07:20,903 --> 00:07:25,407
Como en los viejos tiempos.

111
00:07:26,509 --> 00:07:28,143
Fuiste bastante duro
sobre las mamás allá atrás.

112
00:07:28,178 --> 00:07:29,445
No empieces conmigo, Holder.

113
00:07:29,479 --> 00:07:31,013
Solo digo,
lo ves, lo tienes.

114
00:07:31,047 --> 00:07:32,881
¿Es ese uno de
¿Tus dichos sobre adictos?

115
00:07:34,250 --> 00:07:36,618
Lo lamento.

116
00:07:36,652 --> 00:07:38,354
Eso es genial.

117
00:07:38,388 --> 00:07:41,623
Quiero decir, decimos eso
en el programa y todo eso,

118
00:07:41,657 --> 00:07:43,925
pero realmente no se aplica.

119
00:07:43,960 --> 00:07:46,761
¿Bien? ¿A usted?

120
00:07:51,601 --> 00:07:54,503
Detective Titular.

121
00:07:56,106 --> 00:07:57,239
Sí, señor.

122
00:07:57,273 --> 00:07:58,507
Desollador.

123
00:07:58,541 --> 00:08:01,076
Alguien que podría
He visto a nuestro chico.

124
00:08:03,346 --> 00:08:07,516
yo creo
sobre lo que he hecho.

125
00:08:07,550 --> 00:08:10,752
no es algo
de lo que estoy orgulloso.

126
00:08:10,786 --> 00:08:12,187
He hecho mal.

127
00:08:12,222 --> 00:08:15,424
Supongo que eso es lo que
Estoy tratando de decir.

128
00:08:15,458 --> 00:08:19,061
Todo lo que quiero es...

129
00:08:19,095 --> 00:08:21,963
tu perdon.

130
00:08:21,998 --> 00:08:23,965
Entonces, ¿qué piensas?

131
00:08:24,000 --> 00:08:26,902
Demasiado tiempo.
Entra, sal.

132
00:08:26,936 --> 00:08:28,470
Debería jugar con esta lesión

133
00:08:28,505 --> 00:08:31,573
que estos guardias punk
Me dio a mí también.

134
00:08:31,607 --> 00:08:34,076
Simpatía, ¿sabes?

135
00:08:34,110 --> 00:08:36,245
tengo que recordar eso
Van a querer odiarme.

136
00:08:36,279 --> 00:08:37,279
¿Por qué lo harían?

137
00:08:37,313 --> 00:08:38,914
estas aqui
por hacer lo que imagino

138
00:08:38,948 --> 00:08:41,316
fue algo terrible
a alguien y su familia.

139
00:08:41,351 --> 00:08:44,819
Supuestamente, hombre.
Vamos.

140
00:08:44,854 --> 00:08:47,423
En serio, ¿qué hiciste?

141
00:08:49,492 --> 00:08:53,262
Hacer restitución
No todo es diversión y juegos.

142
00:08:53,296 --> 00:08:54,829
Ojalá vieras eso.

143
00:08:54,864 --> 00:08:57,566
Haces movimientos como yo y
todos los demás aquí, Dale.

144
00:08:57,600 --> 00:08:59,634
Quiero decir, cuantas veces
¿Has apelado?

145
00:08:59,669 --> 00:09:00,802
20?

146
00:09:00,836 --> 00:09:02,037
11.

147
00:09:02,072 --> 00:09:05,040
y cuantas veces
pides perdon?

148
00:09:05,075 --> 00:09:06,041
Sinceramente,

149
00:09:06,076 --> 00:09:10,812
ha habido 8 casos
en los últimos 10 años

150
00:09:10,846 --> 00:09:13,282
donde se reunían los presos
con la familia de la víctima

151
00:09:13,316 --> 00:09:15,650
y lo usé la próxima vez
ellos apelaron.

152
00:09:15,685 --> 00:09:18,554
¿Adivina cuántos obtuvieron su
pena reducida a cadena perpetua.

153
00:09:18,588 --> 00:09:21,390
Todos.

154
00:09:21,424 --> 00:09:23,592
No respondió mi pregunta.

155
00:09:23,626 --> 00:09:24,593
Valle.

156
00:09:24,627 --> 00:09:26,361
¿Mmm? No, yo...

157
00:09:26,396 --> 00:09:29,698
pido perdon
todos los días.

158
00:09:29,732 --> 00:09:31,533
Mmmm. y de dios
llevar la cuenta. ¿Es eso todo?

159
00:09:31,568 --> 00:09:33,602
Sólo estás allanando tu camino
al dulce poco a poco?

160
00:09:33,636 --> 00:09:35,204
No, no tengo nada
que ver con eso.

161
00:09:35,238 --> 00:09:36,205
Dios ya lo ha hecho.

162
00:09:36,239 --> 00:09:38,140
- ¿Hecho qué?
- Perdóname.

163
00:09:38,174 --> 00:09:41,210
Y todos los que están aquí.
Incluso tú, Ray.

164
00:09:41,244 --> 00:09:43,378
¿Sí? Bueno, dile
No lo estoy pidiendo,

165
00:09:43,413 --> 00:09:45,514
para que pueda empujarlo
hasta su recto recto.

166
00:09:47,117 --> 00:09:49,718
Maldita sea, no tienes respeto.

167
00:09:51,521 --> 00:09:54,055
¿Estás seguro de que no viste al tipo?
¿Él no se acercó a ti?

168
00:09:54,090 --> 00:09:57,593
No. Él simplemente se quedó ahí,
luego se fue al bosque.

169
00:09:57,627 --> 00:09:59,828
¿Qué está sucediendo?

170
00:09:59,862 --> 00:10:01,830
Bueno,
Estamos pensando en nuestro asesino.

171
00:10:01,864 --> 00:10:04,065
y nuestra posible víctima
estaban en este lugar.

172
00:10:04,100 --> 00:10:05,567
Hace no más de cuatro horas.

173
00:10:05,602 --> 00:10:06,568
¿Cómo sabemos eso?

174
00:10:06,603 --> 00:10:07,936
A él.

175
00:10:07,970 --> 00:10:09,438
Ahora, cuando Reddick llegue aquí,

176
00:10:09,472 --> 00:10:11,607
quiero que pase por eso
declaración del niño dos veces más.

177
00:10:11,641 --> 00:10:15,744
¿Dónde está Reddick?

178
00:10:15,778 --> 00:10:19,148
Sacamos APB y BOLO
en su taxi.

179
00:10:19,182 --> 00:10:20,282
Sin aciertos.

180
00:10:20,316 --> 00:10:21,716
Bueno.

181
00:10:21,751 --> 00:10:24,586
El niño dice que la niña vino de
esta dirección, a pie.

182
00:10:24,621 --> 00:10:26,588
Corrió directamente al frente
de su coche.

183
00:10:26,623 --> 00:10:28,790
Ella salió corriendo en dirección este.

184
00:10:28,824 --> 00:10:31,426
el chico a pie
la estaba persiguiendo.

185
00:10:31,461 --> 00:10:33,328
Y no, no consiguió
una buena mirada al chico.

186
00:10:33,363 --> 00:10:34,896
¿Qué pasa con la chica?
¿Fue Kallie?

187
00:10:34,930 --> 00:10:38,800
Pelirroja, chico joven.
15 tal vez. Mal cortado.

188
00:10:38,834 --> 00:10:41,936
Muy bien, los perros están en camino.

189
00:10:41,971 --> 00:10:44,139
Necesitamos encontrar a esta chica.

190
00:10:44,174 --> 00:10:46,007
¿Estás pensando que ella tiene
¿Tan lejos a pie?

191
00:10:46,042 --> 00:10:47,576
Teniendo en cuenta lo golpeado
ella era?

192
00:10:47,610 --> 00:10:49,789
Bueno, con instintos de supervivencia,
todo es posible.

193
00:10:49,900 --> 00:10:51,236
Ahora, o ella se escapó
de el

194
00:10:51,334 --> 00:10:52,540
y huyó al bosque
o la ciudad o--

195
00:10:52,654 --> 00:10:53,970
O la atrapó
y la mató.

196
00:10:54,050 --> 00:10:54,769
Bueno, hasta que sepamos eso,

197
00:10:54,909 --> 00:10:55,684
Necesito cada centímetro de este parque

198
00:10:55,789 --> 00:10:57,549
y las 10 cuadras a su alrededor
buscado... ¡ahora!

199
00:11:01,090 --> 00:11:02,824
Bien por Reddick.

200
00:11:02,858 --> 00:11:04,893
Todo cálido y acogedor en la sede central

201
00:11:04,927 --> 00:11:08,096
mientras estamos aquí
arruinando otro par de patadas.

202
00:11:08,130 --> 00:11:10,599
Hola, tilo.

203
00:11:10,633 --> 00:11:13,268
Ella vino de esta dirección.

204
00:11:20,610 --> 00:11:24,112
Oye, ¿no deberíamos irnos?
¿La otra forma de encontrarla?

205
00:11:56,508 --> 00:12:00,244
Los pone en riesgo biológico.
bolsas cuando haya terminado con ellas.

206
00:12:00,279 --> 00:12:02,346
Así que no ha terminado.

207
00:12:02,381 --> 00:12:04,982
el no ha terminado
lo que empezó.

208
00:12:05,017 --> 00:12:06,583
¿Cómo es?

209
00:12:06,618 --> 00:12:08,953
4 horas y 56 minutos

210
00:12:08,987 --> 00:12:12,756
desde chico fumeta
¿La golpeó en el cuerpo?

211
00:12:12,791 --> 00:12:14,558
Estas calles bordean el parque.

212
00:12:14,592 --> 00:12:15,927
Podría haber corrido hasta aquí.

213
00:12:15,961 --> 00:12:18,229
Pero a las 3:00 de la mañana,
está totalmente vacío.

214
00:12:18,263 --> 00:12:20,364
Un pato fácil aquí afuera.

215
00:12:23,001 --> 00:12:25,002
Oye, hablé con Jack.
por un par de minutos

216
00:12:25,037 --> 00:12:26,270
hace unos días.

217
00:12:26,404 --> 00:12:28,172
- ¿Sí?
- Sí.

218
00:12:28,307 --> 00:12:29,974
Parece más tranquilo
sobre vivir en Chi-Town

219
00:12:30,008 --> 00:12:31,342
cada vez que hablamos.

220
00:12:31,376 --> 00:12:33,444
En serio, siempre.

221
00:12:33,478 --> 00:12:35,346
Sí, eso es bueno.

222
00:12:35,380 --> 00:12:38,950
Sí, lo está haciendo muy bien.
hombrecito.

223
00:12:38,984 --> 00:12:40,617
Él está feliz.

224
00:12:40,652 --> 00:12:43,087
Lo sé.

225
00:12:43,121 --> 00:12:44,989
Debería.

226
00:12:45,023 --> 00:12:46,023
Sabes.

227
00:12:46,058 --> 00:12:47,858
Así que espero que lo hagas.

228
00:12:52,364 --> 00:12:54,365
¡Maldita sea, tilo!

229
00:12:54,399 --> 00:12:57,301
Ey. Atención
Nunca lastimes a nadie.

230
00:12:57,336 --> 00:13:00,504
No quieres que te encuentren,
no te quedas a la intemperie.

231
00:13:03,942 --> 00:13:06,344
El estado estableció oficialmente
El ahorcamiento de Ray Seward

232
00:13:06,378 --> 00:13:08,312
ser exactamente dos semanas
desde hoy.

233
00:13:08,347 --> 00:13:09,680
Ahora el estado cuenta conmigo

234
00:13:09,714 --> 00:13:11,382
para asegurarse
esta orden de ejecución

235
00:13:11,416 --> 00:13:12,516
sale sin problemas.

236
00:13:12,550 --> 00:13:14,085
Quieres decir con un problema,
¿no?

237
00:13:21,360 --> 00:13:23,427
Es solo ese tipo de mierda

238
00:13:23,462 --> 00:13:26,530
no voy a tolerar
a partir de este momento.

239
00:13:28,600 --> 00:13:31,068
Colgando a un hombre,
según las pautas establecidas,

240
00:13:31,103 --> 00:13:32,169
requiere siete hombres.

241
00:13:32,204 --> 00:13:33,337
Soy uno de esos hombres.

242
00:13:33,372 --> 00:13:34,771
Eso deja seis lugares.

243
00:13:34,806 --> 00:13:38,342
Ahora bien, estas asignaciones deben ser
llenar de forma voluntaria.

244
00:13:38,377 --> 00:13:40,611
Ahora sois todos un grupo
de malditos psicópatas,

245
00:13:40,645 --> 00:13:43,247
así que dudo que tengamos
subcontratar nada de esto.

246
00:13:58,463 --> 00:14:00,664
estoy casi enfermo
de estos malditos aliados.

247
00:14:02,467 --> 00:14:04,668
Oh, hombre. Échale un vistazo.

248
00:14:04,702 --> 00:14:05,669
¡Puaj!

249
00:14:05,703 --> 00:14:08,172
Huele fatal.

250
00:14:08,206 --> 00:14:11,675
¡Policías! ¡Correr! ¡Vamos!

251
00:14:45,143 --> 00:14:47,111
Maldición.

252
00:14:47,145 --> 00:14:49,447
¿Eso es un dedo?

253
00:14:51,083 --> 00:14:53,117
Llámalo.

254
00:14:54,986 --> 00:14:57,988
ella podría haber corrido
justo por aquí.

255
00:15:16,541 --> 00:15:20,111
Tal vez uno de los niños
La colé anoche.

256
00:15:20,145 --> 00:15:22,980
Los niños conocen las reglas.

257
00:15:23,014 --> 00:15:24,482
Y aunque no lo hicieran,

258
00:15:24,516 --> 00:15:27,418
o si quisieran romperlos,
no pudieron.

259
00:15:27,452 --> 00:15:30,154
Nuestra política de bloqueo
se sigue hasta una "T".

260
00:15:30,188 --> 00:15:32,356
Por la seguridad de todos
en Baliza.

261
00:15:32,390 --> 00:15:33,657
La chica que buscamos.

262
00:15:33,691 --> 00:15:35,559
lo más probable es que esté herido
bastante mal.

263
00:15:35,594 --> 00:15:37,428
Y ella no está en ninguna
de los hospitales locales.

264
00:15:37,462 --> 00:15:38,529
Lo sabemos.

265
00:15:38,563 --> 00:15:40,030
Bueno, no es sorprendente.

266
00:15:40,064 --> 00:15:42,833
Estos niños evitan el contacto
con instituciones de la ciudad

267
00:15:42,867 --> 00:15:44,268
a toda costa.

268
00:15:44,302 --> 00:15:45,736
La mayoría de ellos están aterrorizados.

269
00:15:45,770 --> 00:15:47,538
de ser devuelto
en el sistema,

270
00:15:47,572 --> 00:15:48,705
y no los culpo.

271
00:15:48,740 --> 00:15:49,773
El sistema está roto.

272
00:15:49,807 --> 00:15:51,742
los trata
como si fueran criminales.

273
00:15:51,776 --> 00:15:53,410
Gracias, Tina.

274
00:15:58,450 --> 00:16:01,185
Entonces, ¿adónde va un niño?
para atencion medica

275
00:16:01,219 --> 00:16:02,620
a las 4:00 de la mañana?

276
00:16:05,123 --> 00:16:08,292
Hay alguien ahí fuera
sacándolos.

277
00:16:08,326 --> 00:16:09,593
Matarlos.

278
00:16:09,628 --> 00:16:12,929
Estamos aquí para ayudar.

279
00:16:18,136 --> 00:16:20,837
Mira, solo hay
tres clínicas de 24 horas

280
00:16:20,872 --> 00:16:24,141
dejado en la ciudad ahora.

281
00:16:24,176 --> 00:16:26,810
Estoy seguro de que puedes encontrarlos
por tu cuenta.

282
00:16:29,548 --> 00:16:32,816
Ya sabes,
Solía ser nueve.

283
00:16:32,850 --> 00:16:35,752
Como dije,
el sistema está roto.

284
00:16:42,460 --> 00:16:44,428
Ey.

285
00:16:44,462 --> 00:16:46,297
Oye, hay como
15 policías en ese callejón.

286
00:16:46,331 --> 00:16:47,665
Es como "CSI Seattle" ahí atrás.

287
00:16:47,699 --> 00:16:48,666
¿Qué está sucediendo?

288
00:16:47,700 --> 00:16:49,866
Nada que necesites
de qué preocuparse.

289
00:16:49,901 --> 00:16:51,402
Escuché que una chica se escapó
o algo así.

290
00:16:51,436 --> 00:16:52,403
Tiene que ser Kallie.

291
00:16:52,437 --> 00:16:53,737
No sabemos quién es.

292
00:16:53,771 --> 00:16:55,306
Bueno, entonces, ¿qué diablos?
estás haciendo al respecto?

293
00:16:55,340 --> 00:16:57,074
estamos comprobando
Las clínicas de 24 horas.

294
00:16:57,108 --> 00:16:58,742
ella no iría
a uno de esos.

295
00:16:58,776 --> 00:17:00,744
Ella también podría volverse
ella misma en CPS.

296
00:17:00,778 --> 00:17:01,845
Sí, bueno, lo tenemos.

297
00:17:01,879 --> 00:17:03,947
Oye, ¿qué...?

298
00:17:03,981 --> 00:17:05,516
¿Qué?

299
00:17:05,550 --> 00:17:08,485
Sé adónde iría.
Te llevaré allí.

300
00:17:08,520 --> 00:17:10,621
Entonces ¿por qué no simplemente
cuéntanos?

301
00:17:10,655 --> 00:17:13,357
Porque necesitas supervisión.
Es obvio.

302
00:17:13,391 --> 00:17:17,060
Vamos, vámonos.

303
00:17:17,095 --> 00:17:18,161
¿A dónde vamos?

304
00:17:18,196 --> 00:17:19,996
Gire a la izquierda en el primer semáforo.

305
00:17:20,031 --> 00:17:22,299
Me vas a dar direcciones
¿una luz a la vez?

306
00:17:22,334 --> 00:17:23,334
Sí.

307
00:17:32,184 --> 00:17:33,932
kallie duerme
aquí cuando sea necesario.

308
00:17:34,461 --> 00:17:36,763
Bajaré.
Tú quédate aquí.

309
00:17:36,798 --> 00:17:39,800
Ese traje no te sienta bien
cualquier favor en este vecindario.

310
00:17:42,270 --> 00:17:43,770
Oh.

311
00:17:43,805 --> 00:17:46,273
El tanque está ahí abajo.

312
00:17:46,307 --> 00:17:49,042
Si esos tipos están ahí abajo,
Kallie no estaría allí.

313
00:17:49,076 --> 00:17:50,076
Odian a las chicas.

314
00:17:50,111 --> 00:17:52,512
Tengo esto.

315
00:17:53,781 --> 00:17:55,481
¿Adónde va?

316
00:17:58,319 --> 00:18:01,988
Podría patear a cualquiera
de ellos culos de punk,

317
00:18:02,023 --> 00:18:04,757
pero no cuando están todos
juntos todos altos así.

318
00:18:05,827 --> 00:18:08,061
¿Qué está haciendo?

319
00:18:17,972 --> 00:18:21,507
Parece un idiota.

320
00:18:29,683 --> 00:18:30,783
¿Que pasa?

321
00:18:30,818 --> 00:18:32,452
¿Qué le pasa a este tonto, hombre?

322
00:18:33,921 --> 00:18:36,289
Yo, estoy buscando a mi perro.

323
00:18:36,324 --> 00:18:39,159
¿Has visto a mi perro?
Escuché que estaba aquí abajo.

324
00:18:39,193 --> 00:18:40,426
Sí, sí, vi a tu perro.

325
00:18:40,461 --> 00:18:42,229
le corté la garganta
y lo arrojó al río.

326
00:18:42,263 --> 00:18:43,596
Eso no es gracioso, hombre.

327
00:18:43,630 --> 00:18:45,298
¿No es así, Jebediah?

328
00:18:45,333 --> 00:18:47,467
Así que ya lo tenemos resuelto.

329
00:18:47,501 --> 00:18:49,903
Lárgate de nuestra posición en cuclillas.

330
00:18:49,937 --> 00:18:51,637
Tiene que hacerlo.

331
00:18:51,672 --> 00:18:55,408
Yo... quiero decir, tienes que pelear
Las peleas que sabes que puedes ganar.

332
00:18:55,442 --> 00:18:58,478
Es como, de ninguna manera.
No con estos tipos.

333
00:18:58,512 --> 00:19:00,613
Bueno, viste a mi perro.
No viste a mi perro.

334
00:19:00,647 --> 00:19:02,548
Sólo estoy tratando de encontrarla.
¿Me sientes?

335
00:19:02,583 --> 00:19:04,184
¿No lo escuchaste?
Bájate.

336
00:19:04,218 --> 00:19:05,385
¡Dispárale en la cabeza!

337
00:19:05,419 --> 00:19:07,888
Calla a ese perro.

338
00:19:07,922 --> 00:19:09,789
Crecí con siete hoyos,
razas de matones.

339
00:19:09,823 --> 00:19:11,624
Sólo tienes que dominarlos,
¿sabes?

340
00:19:11,658 --> 00:19:12,658
Muéstrales quién es el líder de la manada.

341
00:19:12,693 --> 00:19:13,860
¿Quieres saberlo?

342
00:19:13,895 --> 00:19:16,263
Déjalo suelto. En serio, hombre.
Déjalo en él.

343
00:19:16,297 --> 00:19:19,266
Él te arrancará el culo arrugado.
bolsa de sopa para hacer trizas.

344
00:19:19,300 --> 00:19:21,734
A por ello.

345
00:19:35,749 --> 00:19:37,384
¿Qué pasa, Gristle?

346
00:19:37,418 --> 00:19:39,419
Buen chico. Buen chico.

347
00:19:39,453 --> 00:19:41,187
Bugs es bastante aburrido.

348
00:19:41,222 --> 00:19:42,989
Pero él crece en ti.

349
00:19:43,024 --> 00:19:44,757
Tengo que respetar eso.

350
00:19:44,792 --> 00:19:46,859
- ¿Insectos?
- Sí.

351
00:19:46,894 --> 00:19:49,396
Parece un hombre estirado
conejo blanco, ¿no?

352
00:19:49,430 --> 00:19:51,164
Oye, ¿tienes un cigarrillo para mí?

353
00:19:52,266 --> 00:19:53,699
Sí.

354
00:19:57,171 --> 00:19:59,172
¿Te gusta?

355
00:19:59,206 --> 00:20:01,107
Los dibujo yo mismo.
¿Quieres uno?

356
00:20:01,142 --> 00:20:02,943
Quizás en otro momento.

357
00:20:07,081 --> 00:20:08,448
¿Sabes por qué tengo
¿"Fe" aquí?

358
00:20:08,482 --> 00:20:12,252
Porque nadie tiene ninguno
sobre mí pero sobre mí.

359
00:20:12,286 --> 00:20:14,821
Me ayuda a recordar.

360
00:20:16,123 --> 00:20:18,558
Serías la Estrella del Norte.

361
00:20:18,592 --> 00:20:20,793
Yo te lo dibujaría.

362
00:20:20,828 --> 00:20:22,829
Sí, ¿por qué es eso?

363
00:20:22,863 --> 00:20:25,365
Porque eso es lo que miras
en el océano.

364
00:20:25,399 --> 00:20:28,301
Cuando te pierdes,
te ayuda a encontrar el camino a casa.

365
00:20:30,137 --> 00:20:33,373
Escuché a tu perro, hombre. Sí.

366
00:20:33,407 --> 00:20:35,541
Llorando porque La Llorona
Lo tengo.

367
00:20:35,576 --> 00:20:37,477
¿La escuchaste anoche?

368
00:20:37,511 --> 00:20:41,014
La Llorona estaba afuera mirando
por sus hijos muertos.

369
00:20:41,048 --> 00:20:42,983
Hombre, cállate, Jebediah.

370
00:20:43,017 --> 00:20:45,751
Nadie quiere escuchar
Ese loco galimatías mexicano.

371
00:20:45,786 --> 00:20:48,488
La escuché.
Ella mató a sus hijos.

372
00:20:48,522 --> 00:20:52,392
Y ahora ella vive en el agua.
clamando por ellos.

373
00:20:52,426 --> 00:20:55,428
¿Escuchaste a alguien llorar?
aquí abajo anoche?

374
00:20:55,463 --> 00:20:56,729
Toda la noche.

375
00:20:56,763 --> 00:20:59,132
Del río.

376
00:21:20,888 --> 00:21:21,954
Está bien, está bien.

377
00:21:21,989 --> 00:21:23,956
Entonces, si él no es tu jefe,
entonces ¿qué es él?

378
00:21:23,991 --> 00:21:26,426
¿Tu hombre?

379
00:21:26,460 --> 00:21:28,328
Se supone que no deberías serlo
fumando aquí.

380
00:21:28,362 --> 00:21:29,562
Estás fumando.

381
00:21:29,596 --> 00:21:30,863
Sí, bueno, es mi auto.

382
00:21:32,133 --> 00:21:33,500
Finalmente.

383
00:21:36,837 --> 00:21:39,139
Métete atrás.

384
00:21:39,173 --> 00:21:42,242
Sentarse.
Siempre atrás.

385
00:21:45,212 --> 00:21:47,313
Tengo algo.

386
00:21:47,348 --> 00:21:49,182
Vamos.

387
00:21:57,925 --> 00:22:00,560
Espera aquí.

388
00:23:14,492 --> 00:23:16,994
Nadie.

389
00:23:17,029 --> 00:23:19,163
Seguiremos buscando.

390
00:23:19,197 --> 00:23:22,033
Él debe haberla rastreado.
aquí abajo.

391
00:23:22,067 --> 00:23:24,902
La arrastró
fuera de su escondite.

392
00:23:27,605 --> 00:23:29,640
Maldición.

393
00:23:29,674 --> 00:23:31,976
¿Tienes un cigarrillo?

394
00:23:35,480 --> 00:23:37,114
Entonces, ¿cuál es el siguiente paso?

395
00:23:37,149 --> 00:23:38,449
Ella no está aquí ahora

396
00:23:38,483 --> 00:23:40,952
pero conozco muchos otros lugares
ella iría.

397
00:23:40,986 --> 00:23:42,453
Saltemos.

398
00:23:51,029 --> 00:23:55,433
Parece que,
al menos por esta noche,

399
00:23:55,467 --> 00:23:57,134
esto podría ser
el final del camino.

400
00:23:57,169 --> 00:23:59,736
Esto no ha terminado.
¡No conoces a Kallie!

401
00:23:59,771 --> 00:24:03,474
vamos a hacer
todo lo que podamos.

402
00:24:03,508 --> 00:24:06,277
Este podría ser el momento
para que empieces a darte cuenta--

403
00:24:06,311 --> 00:24:07,544
¡Ah!

404
00:24:07,579 --> 00:24:08,912
eres un
¡Renunciando al punk!

405
00:24:10,748 --> 00:24:12,916
Uf. Maldición.

406
00:24:16,955 --> 00:24:19,023
¿Estás bien?

407
00:24:19,057 --> 00:24:20,824
Sí.

408
00:24:24,963 --> 00:24:27,564
nos acercamos
72 horas seguidas.

409
00:24:27,599 --> 00:24:29,100
Probablemente deberíamos
duerme un poco.

410
00:24:29,134 --> 00:24:30,834
Sí.

411
00:24:30,869 --> 00:24:34,171
Voy a conseguir un aventón
De regreso a la estación.

412
00:24:34,206 --> 00:24:36,640
Nos vemos en unas horas.

413
00:24:36,674 --> 00:24:39,676
¿Quieres venir a mi dojo?
conseguir algo de comida?

414
00:24:39,711 --> 00:24:43,447
Yo... no soy un fanático del tofu.
y lentejas.

415
00:24:44,649 --> 00:24:46,450
Gracias.

416
00:24:46,485 --> 00:24:47,551
Está bien.

417
00:24:47,585 --> 00:24:49,387
Nos vemos mañana.

418
00:24:49,421 --> 00:24:51,455
Sí.

419
00:25:15,747 --> 00:25:18,416
Oye, soy yo, así que vete.
envíame un mensaje o lo que sea.

420
00:25:18,450 --> 00:25:20,384
Kallie, ¿dónde estás?

421
00:25:20,419 --> 00:25:22,219
Sólo llámame, ¿vale?

422
00:25:22,254 --> 00:25:25,389
Es mamá. ¿Por favor, cariño?

423
00:25:54,044 --> 00:25:55,245
¿Estás buscando fiesta?

424
00:26:14,739 --> 00:26:19,276
¿Seward?

425
00:26:19,311 --> 00:26:20,877
Seward.

426
00:26:22,880 --> 00:26:26,350
No estoy de humor.

427
00:26:26,384 --> 00:26:29,019
Quiero que alguien sepa eso...

428
00:26:29,053 --> 00:26:32,656
Estoy feliz esta noche.

429
00:26:32,690 --> 00:26:35,126
Mi prometido viene.

430
00:26:35,160 --> 00:26:37,828
es la primera vez
nos estamos reuniendo.

431
00:26:37,862 --> 00:26:38,962
Cara a cara.

432
00:26:38,997 --> 00:26:41,432
Perra de prisión.
De buen tono.

433
00:26:41,466 --> 00:26:43,200
Vamos, hombre.

434
00:26:43,235 --> 00:26:45,702
Has conocido el amor.

435
00:26:45,737 --> 00:26:47,138
¿Bien?

436
00:26:49,007 --> 00:26:51,242
Estabas casado.

437
00:26:51,276 --> 00:26:54,878
¿Cómo era tu esposa?

438
00:26:58,250 --> 00:27:01,152
Ella levantó el infierno
todos los días de su vida.

439
00:27:01,186 --> 00:27:05,356
Ella era salvaje, y yo...
y eso me gustó...

440
00:27:05,390 --> 00:27:08,659
al principio cuando empezó,
pero...

441
00:27:08,693 --> 00:27:12,563
ella no fue hecha para quedarse,
por ser esposa...

442
00:27:12,597 --> 00:27:14,165
una madre.

443
00:27:16,568 --> 00:27:18,636
Ella era una puta.

444
00:27:18,670 --> 00:27:22,706
¿La amabas?

445
00:27:27,912 --> 00:27:29,980
¿Mmm?

446
00:27:30,014 --> 00:27:32,183
Quiero decir, debes haberlo hecho.

447
00:27:32,217 --> 00:27:33,984
Al principio.

448
00:27:34,018 --> 00:27:39,423
Simplemente disfruta el viaje
mientras dure...

449
00:27:39,457 --> 00:27:42,226
con tu dulce intención.

450
00:27:42,260 --> 00:27:45,028
Todo terminará pronto.

451
00:27:45,063 --> 00:27:46,997
Tu esposa te decepcionó.

452
00:27:47,031 --> 00:27:50,634
¿Es por eso que la mataste?

453
00:27:55,807 --> 00:27:59,276
¿Está ella aquí?
¿Mi novia?

454
00:27:59,311 --> 00:28:02,680
¡Guárdalo en tus pantalones, Dale!
Tú también, Seward.

455
00:28:02,714 --> 00:28:05,316
Simplemente guárdelo para su visitante.

456
00:28:05,350 --> 00:28:07,618
Sí, sorpresa. alguien esta aqui
para ver tu lamentable trasero también.

457
00:28:14,626 --> 00:28:16,993
No me conoces.

458
00:28:17,028 --> 00:28:18,562
Soy Tess Clarke.

459
00:28:18,597 --> 00:28:21,332
Soy la madre adoptiva de tu hijo.

460
00:28:21,366 --> 00:28:23,367
Es un chico hermoso,
Señor Seward.

461
00:28:23,401 --> 00:28:25,769
Ha crecido un centimetro y medio
este año.

462
00:28:25,803 --> 00:28:27,671
Le gusta dibujar, jugar al fútbol.

463
00:28:27,706 --> 00:28:31,908
Le encantan los videojuegos.

464
00:28:31,943 --> 00:28:34,845
Él pregunta por ti.

465
00:28:39,016 --> 00:28:41,818
¿Qué deseas?

466
00:28:41,853 --> 00:28:45,422
Queremos...
Adopta a Adrián.

467
00:28:45,457 --> 00:28:47,725
Traje el papeleo.

468
00:28:47,759 --> 00:28:49,526
Sería mejor para Adrián.

469
00:28:49,561 --> 00:28:51,695
si supiera que nos querías
tenerlo.

470
00:28:51,730 --> 00:28:54,898
Viniste solo.

471
00:28:54,932 --> 00:28:56,800
Sin tu marido.

472
00:28:59,771 --> 00:29:01,739
Él no quería venir.

473
00:29:01,773 --> 00:29:03,206
Ah.

474
00:29:07,579 --> 00:29:10,113
Estaré muerto en dos semanas.

475
00:29:10,148 --> 00:29:13,317
y Adrián será tuyo,
Papeleo o no.

476
00:29:13,351 --> 00:29:17,354
Entonces... ¿por qué estás?
realmente aquí?

477
00:29:17,389 --> 00:29:21,091
Adrián quiere verte.

478
00:29:21,125 --> 00:29:22,959
Él es...

479
00:29:22,994 --> 00:29:24,995
Él te ha perdonado.

480
00:29:49,020 --> 00:29:50,354
¿Qué sucede contigo?
Él es tu hijo.

481
00:29:50,388 --> 00:29:51,588
¡Guardia!

482
00:29:51,623 --> 00:29:52,989
¡Esperar!

483
00:29:53,024 --> 00:29:54,625
¡Lo siento, por favor!

484
00:29:54,659 --> 00:29:56,126
¡Necesita verte!

485
00:29:56,160 --> 00:29:58,529
¡Pregunta todos los días!

486
00:29:58,563 --> 00:30:01,398
Él es sólo un niño pequeño,
¡Señor Seward!

487
00:30:01,433 --> 00:30:03,266
¡Por favor!

488
00:30:03,301 --> 00:30:06,136
¿Por favor?

489
00:30:23,054 --> 00:30:24,988
¿Conoces a alguna de estas chicas?

490
00:30:25,022 --> 00:30:27,123
¿A mí? Eh, no.

491
00:30:27,158 --> 00:30:30,026
Odio que esto esté pasando.

492
00:30:30,061 --> 00:30:31,862
¿Por qué estás aquí exactamente?

493
00:30:31,896 --> 00:30:33,997
¿Te has registrado?
¿Con el oficial Tilley?

494
00:30:34,031 --> 00:30:35,165
No. ¿Debería?

495
00:30:35,199 --> 00:30:37,968
estoy aquí con mi mamá
para ver a mi papá.

496
00:30:38,002 --> 00:30:40,504
¿James Skinner?

497
00:30:40,538 --> 00:30:42,806
¿Betana?

498
00:30:42,841 --> 00:30:45,442
Cariño, tenemos que llegar a casa.

499
00:30:45,477 --> 00:30:47,845
Está bien, mamá. Sí.

500
00:30:47,879 --> 00:30:49,145
Adiós.

501
00:30:55,620 --> 00:30:57,855
Um, los acompañaré afuera.

502
00:31:00,992 --> 00:31:02,793
cualquier cosa en
¿El rastreo telefónico de Leeds?

503
00:31:02,827 --> 00:31:04,661
Aún no.
Te lo haré saber.

504
00:31:04,662 --> 00:31:05,563
Está bien.

505
00:31:37,462 --> 00:31:41,098
Perdí el ferry a Vashon,

506
00:31:41,133 --> 00:31:42,866
así que pensé que...

507
00:31:42,900 --> 00:31:45,603
Simplemente no podía permanecer alejado, ¿eh?

508
00:31:45,637 --> 00:31:47,605
¿Es ese tilo?

509
00:31:47,639 --> 00:31:49,507
Hola.

510
00:31:50,675 --> 00:31:53,210
Lo lamento.
No lo sabía.

511
00:31:53,245 --> 00:31:54,811
Stephen me ha dicho
mucho sobre ti.

512
00:31:54,846 --> 00:31:57,281
Soy Carolina.
Entra.

513
00:32:02,621 --> 00:32:04,087
Déjame prepararte un plato.

514
00:32:04,122 --> 00:32:07,324
Sapaketti phat khi mao.

515
00:32:07,359 --> 00:32:10,461
Traducción,
"Espaguetis fritos y borrachos de mierda".

516
00:32:10,495 --> 00:32:12,429
Las sobras se conservan durante una semana.

517
00:32:12,464 --> 00:32:14,532
simplemente no me di cuenta
Tenías planes esta noche.

518
00:32:14,566 --> 00:32:16,733
Deja de disculparte, Linden.

519
00:32:16,768 --> 00:32:18,636
Pongamos en marcha este DVR.

520
00:32:18,670 --> 00:32:21,405
"Reyes del bagre".
Tengo tres de ellos ahí.

521
00:32:21,439 --> 00:32:24,107
Ámame un poco de fideos.

522
00:32:24,142 --> 00:32:26,343
Ellos... ellos tiran el pescado.
de vuelta en el lago

523
00:32:26,378 --> 00:32:27,778
después de que los atrapen

524
00:32:27,812 --> 00:32:30,080
para mantener el chi alineado
con la estratosfera del lago.

525
00:32:30,114 --> 00:32:31,248
Lo mantiene Ying y Yang.

526
00:32:31,283 --> 00:32:33,750
Esta es la "gran noche"
habíamos planeado.

527
00:32:33,785 --> 00:32:37,288
La próxima vez prometo que usaremos
la mesa del comedor formal.

528
00:32:37,322 --> 00:32:39,590
Está bien.
No necesito una mesa.

529
00:32:39,624 --> 00:32:40,624
Puedo confirmar eso.

530
00:32:40,659 --> 00:32:42,359
99% de las veces
He visto a Linden comer

531
00:32:42,394 --> 00:32:44,461
ha sido en un coche.

532
00:32:44,496 --> 00:32:47,264
Olvidé algo.

533
00:32:50,569 --> 00:32:52,670
Yo, eh...

534
00:32:52,704 --> 00:32:54,871
Espero que te guste el terciopelo rojo.

535
00:32:54,906 --> 00:32:57,007
¿Cómo lo supiste?
¿A Linden le gustan los dulces?

536
00:32:57,041 --> 00:32:59,310
Es sin gluten, vegano...

537
00:32:59,344 --> 00:33:02,213
todo eso.

538
00:33:02,247 --> 00:33:04,648
Feliz día de San Valentín.

539
00:33:06,451 --> 00:33:09,386
Feliz V-Day, cariño.

540
00:33:09,421 --> 00:33:12,256
Te apuesto que no lo sabes
Lo celebro el día 15.

541
00:33:12,290 --> 00:33:14,891
Ya sabes, porque no lo es
tan comercial y todo eso.

542
00:33:14,926 --> 00:33:17,027
Pero yo-yo pensé
Te dije eso,

543
00:33:17,061 --> 00:33:19,563
pero si no lo hiciera,
Entonces eso es... eso depende de mí.

544
00:33:19,598 --> 00:33:20,564
Yo soy...

545
00:33:20,599 --> 00:33:23,467
Es mi mal.

546
00:33:23,501 --> 00:33:26,803
Está bien.

547
00:33:36,781 --> 00:33:39,850
Contesta tu teléfono, cariño.

548
00:33:41,519 --> 00:33:43,387
Titular.

549
00:33:43,421 --> 00:33:46,724
Bueno.

550
00:33:46,758 --> 00:33:47,858
Bala.

551
00:33:47,892 --> 00:33:49,893
Ella tiene algo.

552
00:33:54,031 --> 00:33:55,566
Niños, estén a salvo.

553
00:34:10,124 --> 00:34:11,745
Entonces escuché eso de Nadine.

554
00:34:11,746 --> 00:34:13,113
pero me tomó una eternidad
para encontrar el culo de lobo,

555
00:34:13,147 --> 00:34:14,815
aunque normalmente
Siempre en EMP.

556
00:34:14,849 --> 00:34:16,584
Y Lobo dijo que vio a un tipo.
llevando una niña

557
00:34:16,618 --> 00:34:18,085
al callejón detrás de ese veterinario.

558
00:34:18,119 --> 00:34:19,920
Dijo que estaba sangrando
por todas partes.

559
00:34:19,954 --> 00:34:22,055
lobo--
¿Quién diablos es Lobo?

560
00:34:22,090 --> 00:34:24,525
Tienes tus fuentes.
Yo tengo el mio.

561
00:34:28,029 --> 00:34:29,162
Muy bien, espera aquí.

562
00:34:29,197 --> 00:34:31,298
Esperaré donde espero.

563
00:35:33,527 --> 00:35:35,462
¡PD de Seattle!

564
00:35:35,496 --> 00:35:38,198
Abre la puerta lentamente.

565
00:35:38,232 --> 00:35:39,833
¿Estás solo ahí?

566
00:35:39,867 --> 00:35:41,201
No.

567
00:35:42,403 --> 00:35:44,170
Abre la puerta.

568
00:35:44,205 --> 00:35:45,639
¡Sal con las manos en alto!

569
00:35:49,877 --> 00:35:51,011
Yo no lo hice.

570
00:35:51,045 --> 00:35:52,178
¡De rodillas!

571
00:35:52,213 --> 00:35:53,313
¡Abajo al suelo!

572
00:35:53,347 --> 00:35:54,781
¡Bajar!

573
00:35:54,816 --> 00:35:55,816
¿Dónde está la chica?

574
00:35:55,850 --> 00:35:57,350
ella era peor
cuando ella llegó aquí.

575
00:35:57,384 --> 00:35:58,819
Lo juro.

576
00:35:58,853 --> 00:36:00,120
y no lo sé
quien la trajo.

577
00:36:00,154 --> 00:36:01,755
¡Me pagan por no saberlo!

578
00:36:01,789 --> 00:36:02,956
¿Kallie?

579
00:36:04,793 --> 00:36:07,160
¿Tilo?

580
00:36:07,195 --> 00:36:08,529
No es ella.
No es Kallie.

581
00:36:11,366 --> 00:36:13,434
Está bien.

582
00:36:13,468 --> 00:36:16,203
Está bien. Soy policía.
Soy policía.

583
00:36:16,237 --> 00:36:18,271
¡Por favor! ¡Por favor, no lo hagas!

584
00:36:18,306 --> 00:36:19,606
- Shh.
- ¡Por favor!

585
00:36:19,641 --> 00:36:23,377
Está bien. ¡Titular! Shh, shh.

586
00:36:31,152 --> 00:36:32,386
Ahora levante.

587
00:36:33,855 --> 00:36:36,156
Tenemos que obtener una declaración.
tan pronto como ella esté despierta.

588
00:36:36,190 --> 00:36:37,224
Ella lo vio.

589
00:36:37,258 --> 00:36:38,792
Está bien, sigue adelante.
al hospital.

590
00:36:38,827 --> 00:36:39,793
Te veré allí.

591
00:36:39,828 --> 00:36:42,095
tengo que...

592
00:36:44,766 --> 00:36:47,200
Sí, buena suerte.

593
00:36:47,235 --> 00:36:49,202
Sí.

594
00:37:04,352 --> 00:37:07,087
¿Esa chica estará bien?

595
00:37:07,121 --> 00:37:10,290
Sí, lo es.

596
00:37:12,894 --> 00:37:15,362
Estoy empezando a pensar que...

597
00:37:15,397 --> 00:37:17,598
todos los recuerdos que tengo
de Kallie

598
00:37:17,632 --> 00:37:20,967
Serán los únicos
alguna vez lo tendré.

599
00:37:24,438 --> 00:37:27,240
Probablemente esté muerta, ¿no?

600
00:37:32,113 --> 00:37:34,047
Sí.

601
00:38:27,080 --> 00:38:28,613
Entonces, ¿cómo te fue?

602
00:38:28,647 --> 00:38:31,416
Conocer a la familia de su víctima.

603
00:38:33,552 --> 00:38:37,422
te gritan
o romper a llorar?

604
00:38:37,456 --> 00:38:40,125
Cuéntales tu triste historia...

605
00:38:40,159 --> 00:38:42,527
o que?

606
00:38:42,561 --> 00:38:44,529
Sí.

607
00:38:44,563 --> 00:38:48,066
Les conté mi historia.

608
00:38:48,101 --> 00:38:50,501
Ey.

609
00:38:57,576 --> 00:38:59,677
¿Quieres saber qué hice?

610
00:38:59,712 --> 00:39:02,513
¿Cuál fue mi crimen?

611
00:39:02,548 --> 00:39:05,416
entré a la habitación
cerca de la cocina...

612
00:39:05,451 --> 00:39:07,953
donde guarda su seguridad.

613
00:39:10,322 --> 00:39:13,358
Él siempre ha puesto el dinero allí.
todas las noches

614
00:39:13,392 --> 00:39:14,726
después del tiempo de primer plano.

615
00:39:14,761 --> 00:39:18,329
No tienes que decirme esto.

616
00:39:18,364 --> 00:39:21,833
Y abrí la caja fuerte,

617
00:39:21,868 --> 00:39:23,735
tomó el dinero.

618
00:39:26,438 --> 00:39:29,307
Fue entonces cuando dijo,
"Chico".

619
00:39:29,341 --> 00:39:32,410
Él estaba detrás de mí.

620
00:39:32,444 --> 00:39:34,646
En pijama.

621
00:39:34,680 --> 00:39:37,749
Fue entonces cuando le disparé.

622
00:39:40,719 --> 00:39:42,287
Y ella...

623
00:39:44,824 --> 00:39:48,693
ella también estaba allí.

624
00:39:48,727 --> 00:39:51,296
De pie en las escaleras.

625
00:39:51,330 --> 00:39:53,832
Yo también le disparé.

626
00:39:55,835 --> 00:39:58,003
Dijeron que no era mi intención.

627
00:40:00,739 --> 00:40:02,707
Matar a mi papá.

628
00:40:04,343 --> 00:40:06,278
Mi mamá.

629
00:40:06,312 --> 00:40:11,249
y yo no
Se porque pero hoy...

630
00:40:11,284 --> 00:40:14,304
mi hermano y mi hermana,

631
00:40:14,339 --> 00:40:17,307
ellos... ellos se sentaron allí
y me perdonaron.

632
00:40:17,342 --> 00:40:21,178
Me perdonaron.

633
00:40:34,726 --> 00:40:36,126
Oye, soy yo.

634
00:40:36,160 --> 00:40:37,995
¿Traes algo de comida?

635
00:40:43,468 --> 00:40:45,168
No podías simplemente quedarte
en el hotel de tu mamá?

636
00:40:46,304 --> 00:40:50,173
no puedo dejar de pensar
sobre Kallie.

637
00:40:50,208 --> 00:40:52,242
La he estado llamando todo el día.

638
00:40:52,276 --> 00:40:55,178
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
Ella estará bien.

639
00:40:55,213 --> 00:40:58,181
No me escuchas.

640
00:40:58,216 --> 00:41:00,784
Volvieron a pasar hoy.

641
00:41:00,819 --> 00:41:02,019
Los policías.

642
00:41:04,322 --> 00:41:05,923
¿Qué querían?

643
00:41:08,359 --> 00:41:09,693
Nada.

644
00:41:16,635 --> 00:41:18,468
¿Vas a venir a la cama?

645
00:41:18,503 --> 00:41:21,939
Voy a darme una ducha.

646
00:41:43,428 --> 00:41:44,929
Vamos, cariño.